Penerjemah: Agent Nas
Season 1 Epsisode 2 Chapter 2
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandarkita.net
Dan kami lari...
...ke Summerland.
Sebuah tempat tersembunyi.
Anjing-anjing hutan mengejar kami.
Orang bermasker hitam, bersepatu bot,...
...dan yang mereka sebut "The Eye."
Kami harus menyelesaikan suatu pekerjaan,...
...yaitu mengupas kehidupan kami sebelumnya.
Umat manusia mulai...
...berevolusi.
David!
Kami dan orang-orang di sini percaya...
...bahwa kau telepatis terkuat.
David!
Bahkan bisa telekinetik.
Artinya kau bisa mengontrol sesuatu dengan pikiranmu.
Pemerintah kita membuat Divisi...
...untuk melacak dan mempelajari orang-orang sepertimu dan Syd.
Dan mereka yang tak bisa dikendalikan,...
...akan dibunuh.
Kau mendengar suara-suara sekarang?
Suara-suara itu lebih keras di sini.
Kekuatan besar membuatmu menderita.
Fokuslah pada suara-suara itu.
Tidak. Itu lebih buruk.
Percayalah. Kau aman di sini.
Sekarang, tutup matamu.
Fokus.
Ada satu suara memanggil namamu.
Kau bisa mendengarnya?
David? / Apa yang kau lakukan?
Kau bisa menemukannya?
David?
Lakukan!
David! / Bodoh!
Dasar bodoh! / David?
Tidak berguna!
David? / Lakukan. Lakukan!
Konsentrasi pada suara itu.
David.
Hilangkan suara-suara lainnya.
Bayangkan ada tombol besar, tombol volume,...
...dan kau turunkan volumenya. / David.
Hingga tinggal satu suara yang kau dengar.
David?
David.
Bagus, David.
Sangat bagus.
Itulah telepati.
Tidurlah.
Kerja memori dimulai besok.
Perasaanmu sudah lebih baik?
Apa yang dimaksud "kerja memori"?
David, seumur hidupmu,...
...orang-orang menganggap kau sakit.
Bagaimana jika kubilang itu dusta?
Bagaimana jika semua gangguan mental,...
...suara-suara, halusinasi adalah kekuatanmu?
Bagaimana jika aku bisa melakukan lebih dari yang kuberitahu?
Bagaimana jika kutunjukkan padamu.
Membantumu menulis ulang kisah hidupmu?
Apa kita punya waktu?
Katamu Divisi Tiga-- / Kita atur jadwal.
Kau sangat penting bagi kami, David.
Bagiku.
Kuingin kau berpikir jernih. Tetap fokus.
Inilah cara kami.
Kami meninjau ke belakang,...
...mencari kekuatanmu, dan menemukan pemicunya.
Yang paling penting, kami membuatmu utuh.
Amy. Tunggu!
Ayo, King!
Ayo!
Sekarang kau tahu...
...kenapa kau perlu melihatnya sendiri.
Kami menyebutnya "kerja memori."
Amy.
Kakakmu.
Aku masih delapan tahun?
Bagaimana bisa-- Apa kita memasuki kepalaku?
Ptonomy adalah seniman memori.
Itu kekuatannya.
Aku bisa bicara dengannya? / Ya.
Tapi sebaiknya jangan. Itu akan mengubah memori.
Tahan dirimu untuk saat ini.
Hal pertama adalah kau menganggap ini nyata,...
...selajutnya kita fokus...
...membawamu ke masa lalu...
...saat kau pertama kali menganggap dirimu sakit.
Akan kutunjukkan bahwa itu kekuatanmu.
Kau akan utuh kembali.
Ayo, Davy.
Ibu suruh kita pulang pukul 6.
Baik. Ayo, King.
Bisakah kita mengikuti mereka?
Anggap saja kita di museum, museum milikmu.
Ini tempatmu, kau bosnya.
Kau ingin ke mana? Kau ingin lihat apa?
Rasakan kembali.
Kau kembali pada tubuhmu.
Tidak, tidak. Tidak begitu.
Jejerkan.
Lihat? / Baik.
Baiklah. Begini.
Lalu ambil napas dalam-dalam.
Sekarang coba lihat dari sisi luar.
Cari jarak.
Oke. Tahan.
Ya.
Jangan curang. / Tidak kok.
Tinggimu di sini. / Itu ibumu?
Bukan di sini.
Aku tambah tinggi. / Ya.
Kami tinggal di sini.
Bagian utara, tanpa polusi.
Ayahku...
...seorang...
...astronom.
Dulunya.
Dia...
Dia meninggal tahun lalu.
"Tidur, tidur, ujar sang ibu."
Dan mereka tak membiarkanku--
"Tidur', ujarnya. Anak pemarah itu--"
Aku masih di rumah sakit. / "Wajahnya memerah."
Kenapa aku tak bisa lihat wajahnya?
Kau bisa. Ini memorimu.
Mendongaklah ke atas.
"Wajahnya memerah, dengan menangis tersedu-sedu,...
...ia potong kepalanya."
"Jangan tidur', ujarnya,...
"...dengan suara irisan pisau,...
...Ibunya sudah mati, mati, mati."
Tidak!
Aku tak bisa.
Aku tidak bisa.
Tenang.
Itu tidak nyata. Hanya kenangan.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Tenang. Tenang.
Kau melihat sesuatu di sana,...
...aku juga mengalaminya.
Bagaimana aku keluar dari sini? / David, tenang.
Bagaimana aku bisa-- Aku cuma mau--
Tidurlah.
Kita berdua tahu siapa anak pemarah itu.
Benarkah? / David.
Aku?
Bagus sekali.
Itu--
Aku tak yakin itu--
Diam! Aku sedang bicara.
Maaf.
Kau tampak gelisah hari ini. / Tidak.
Inilah diriku yang normal.
Tak ada masalah dirumah? Pacarmu?
Dia--
Kami tidak--
Aku tak ingin membicarakannya, oke?
Tuhan!
Aku pria yang sulit untuk--
Dia pergi. Philly.
Tidak, aku--
Dia berniat, dan...petir, kau tahu?
Seperti--
Kau ada permen karet atau obat hisap...
...atau minuman? Mulutku--
Putusnya sebuah hubungan...
...bisa sangat mengganggu...
...dengan kondisimu seperti ini, David.
Kau banyak tidur?
Maksudmu saat malam?
Ya.
Aku baik saja. Asap itu dan--
Mungkin dia akan kembali.
Kurasa.
Begitulah hubungan kami.
Dan itu tidak sehat.
Stres meningkat, tekanan-paksaan.
Apa maksudmu "asap"?
Apa? / Kau bilang "asap."
Aku hanya mengulangi omongan suara-suara itu.
Aku mengerti.
Seperti katamu, hubungan itu...
...tidak harmonis dan dibuat-buat.
Itu buruk buat kondisimu, David.
Kau butuh lingkungan yang tenang.
Baik. Akan kuusahakan.
Kepalamu sudah membaik?
Ini apa?
Kupikir kau lapar.
Aku menyiapkan beberapa telur.
The Greek?
Apa ini komporku atau--
Gadis yang kutemani bercinta...
...langsung membuatku suka padanya.
Dia punya banyak menu di kulkasnya.
Kupikir dia masih bisa hidup...
...tanpa rebusan daging cincang lagi.
David.
Tenang.
Minumlah.
Susu ini membantu.
Kali pertama selalu yang terburuk dalam kerja memori.
Pacarmu bahkan muntah.
Syd.
Dia di dalam bersama Melanie membahas pekerjaan.
Perjanjiannya, kau melakukan kerja memori denganku,...
...konsultasi dengan dr. Bird,...
...mencari tahu apa arti semua ini.
Melanie menganggap kaulah kuncinya.
Kunci untuk apa?
Memenangkan perang.
Dan hal-hal lainnya.
Kelas Lanjutan Perjalanan Waktu dr. Vacon dibatalkan.
Dia memanggilmu "seniman memori"?
Melanie. Kau--
Kau sendiri yang lakukan itu?
Itu keanehan yang mengagumkan.
Ayahku memiliki memori tidak penting.
Kerangka artileri dalam perang. Telinga sebelahnya tuli.
Dia buruk dalam hal...
...berkencan dan semacamnya.
Selalu menjentikkan jarinya padaku...
...saat lupa namaku.
Lucunya, aku ingat semuanya.
Apa maksudmu "semuanya"?
Aku ingat tanggal lahirku, bahkan saat masih dikandungan.
Kau tahu seberapa keras suara detak jantung?
Bayangkan kau mengingat saat masih dikandungan,...
...hangat dan gelap gulita,...
...dan dengan tekanan yang kuat,...
...tiba-tiba...
Terang.
Ceritakan tentang buku itu.
Buku apa?
"The World's Angriest Boy in the World."
Entahlah.
Aku tidak terlalu ingat.
Ingatanmu sangat jernih.
Apa itu--
Apa orang tuamu membacakan buku itu pada waktu tidur?
Karena itu...
...parah sekali.
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku juga.
Itu bukan tugasku.
Aku ahli memori, bukan pembicara.
Luangkan waktumu untuk berdiri.
Seperti kataku, pertama kali selalu menyebalkan.
Bumi adalah satu-satunya planet di tata surya kita...
...yang tidak dinamai dewa.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandarkita.net
Entah apa kerja memori ini bisa membantu.
Ya, ya.
Kupikir juga begitu.
Saat tiba di sini, yang kuinginkan adalah bersamamu.
Apa bedanya jika ibuku kejam padaku...
...atau apa yang kulihat saat berada ditubuhmu.
Aku masih belum paham.
Ada kilatan cahaya.
Hanya itu yang kuingat.
Kita bertukar tempat,...
...dan ruangan itu sangat gaduh.
Orang-orang berteriak.
Dan lampu-lampunya.
Berdengung dikepalaku.
Belum pernah kurasakan sebelumnya.
Dan...
...ada hal lain.
Sesuatu--
Saat itulah semuanya tewas.
David, sepertinya...
...aku membunuh temanmu.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Jangan berikan bazooka ke pemula--
Dan terkejut saat dia menembakkannya.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya--
Mereka mendengarnya...
...saat kugunakan kekuatanmu.
Melanie dan yang lainnya.
Mereka mendengarnya, lalu datang.
Dan Divisi Tiga datang karena mereka mendengarnya juga.
Mereka berpikir telah menemukanmu...
...padahal itu aku.
Kejutan?
Aku ingin memelukmu.
Jangan.
Kita bisa berpegangan tangan.
Bisakah aku jujur?
Ini tidak nyaman bagiku.
Meski pakai sarung tangan.
Semakin dekat pada seseorang, perasaan ini seolah...
...tertutupi semut, sangat mengganggu.
Sebisa mungkin tidak berteriak.
Kita tidak menginginkan itu.
Ya.
Maaf.
Jangan.
Kita menjalin asmara dalam pikiran.
Aku suka itu.
Tn. Haller, jangan sampai bersin.
Kenapa aku akan bersin?
Seumpamanya. Intinya, jangan bergerak.
Itu akan mengganggu pemindainya.
Apple.
Nixon.
Onion.
Bukan, "onion."
Santa. / Kau bicara padaku?
Bukan, maaf.
Alaska.
Kau tidak memainkan ini.
Terkadang aku juga bicara sendiri.
Tidak sendiri. Suara-suara itu.
Harusnya diabaikan, tapi kadang-kadang--
Juga, jangan bicara.
Maaf. Itu masuk daftar larangan.
Seperti bersin?
Kau mau bersin?
Tidak.
Sekedar mengingatkan, aku tidak bicara sendiri.
Aku bicara dengan Kerry.
Tunggu, kukira namamu Cary.
Benar. / Kau bicara pada Cary,...
...tapi Cary lainnya? / Benar.
Amigdalamu sangat besar.
Terima kasih.
Baik.
Tarik napas.
Pikirkan hal lain atau...
...seseorang yang kau...
...cintai.
Apa dia baik-baik saja?
Hari kamis dia kembali ke kota.
Sepertinya dia mau melamar.
David.
Itu...
...bagus.
"Bagus"?
Sangat bagus.
Aku turut bahagia.
Kau manis, tapi--
Maksudku, aku belum yakin.
Itulah pria.
Tapi siapa tahu? Mungkin...
...kau dan Philly--
Ya.
Dia baik.
Kau tahu?
Kupikir, dia menerimamu.
Tidak, itu bodoh.
Itu takkan--
Kenapa kau tak bisa miliki...
...apa yang orang lain miliki.
Rumah yang bagus, keluarga?
Karena aku sakit.
Apa tujuannya kompor?
Seperti fungsinya?
Untukku.
Apa aku terlihat membutuhkan kompor?
Di dalam baseball dikatakan--
"Si anu dan si anu bisa bermain di beberapa posisi berbeda."
Kompor adalah pemain fleksibel...
...dari rumah modern.
Bisa digunakan untuk masak.
Untuk pemanas ruangan.
Untuk membaca.
Beberapa penyair hebat bahkan bunuh diri...
...dengan skenario memasukkan kepala ke kompor.
Maksudmu aku harus bunuh diri?
Bung. Aku tak peduli...
...kau mau apakan kompor itu.
Aku hanya mau membarter kompor ini dengan narkoba.
Itu saja.
Kita bisa hitung beratnya atau--
Nak.
Mazel Tov.
Kenapa warnanya biru?
Memang selalu biru.
Ya.
Kita harus--
Kau kenal doktor yang kau temui?
Apa dia punya barang bagus.
Kau berkunjung ke tempatnya, kan? Mewahkah?
dr. Poole? / Ya.
Aku bertanya karena mungkin,...
...disuatu malam...
...saat dia pergi, kita nyelinap masuk dan--
Aku bisa--
Aku bertanya.
Potensi keuntungannya besar.
Seperti film aksi,...
"satu pekerjaan terakhir."
Lenny. / Apa?
Kulit merah, kulit kuning.
Berhenti.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Reaksimu ke Lenny, apa yang kau lihat?
Saat kau memandangnya, apa yang kau lihat?
Tidak ada. Kami hanya teler.
Aku melihat hal-hal yang tidak nyata.
Ini otakku.
Itu cerita lama, Nak.
Khayalan penderita skizofrenia.
Kau tidak skizofrenia.
Kau memiliki kekuatan. Yang kau lihat itu nyata.
Seperti yang kuajarkan dengan suara-suara itu.
Membuatku teringat, aku ingin kembali ke memori lain.
Diam. Aku lagi bicara. Maaf.
Kau tampak gelisah hari ni.
Tidak. Inilah diriku.
Tak ada masalah di rumah? Pacarmu?
Aku pria yang sulit untuk--
Dia pergi.
Philly.
Tidak.
Dia berniat, dan...petir.
Berhenti.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Mungkin ot--
Kau melihatnya?
Ada kesalahan, lompatan waktu.
Ya. David, penting sekali...
...jika kau mengingat semuanya.
Kuusahakan. Mungkin aku terganggu?
Tidak. Sekalipun fokusmu terbelah,...
...memori sekitarnya pasti utuh.
Tak masalah jika bingung.
Kita cari kebenarannya bersama.
Mundurkan lagi.
Dia pergi. Philly.
Tidak, dia berniat,...
...tapi terjadi sesuatu, dan...
Petir, kau tahu?
Kau punya permen karet, atau--
Tunggu.
Ada kejadian sekilas.
Kau melihatnya?
Kau di dapur, enam tahun lalu.
Kau menggunakan kekuatanmu?
Entah. Aku tak lihat kilatan.
Konsentrasi!
Fokuslah kau pergi ke mana.
Sebuah apartemen. Ada insiden.
Maaf. / Tak apa.
Kosongkan pikiranmu,...
...aku akan bawa kita ke sana.
Apa yang terjadi?
Entah. Aku tak bisa--
Dia terlalu kuat.
Bukan aku. Aku tidak--
David, percayalah pada kami. / Aku percaya.
Sudah kubilang.
David.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandarkita.net
David.
David!
Apa? / Kubilang, "bagaimana kabarmu?"
Aku baik saja.
Kau tahu...
...butuh waktu memahami ini. / Aku tahu.
Aku khawatir.
Ya.
Apa di dalam memorimu?
Melanie tak mau beritahu aku.
Hanya barang anak-anak.
Aku tak salah membawamu ke sini, 'kan?
Kau bercanda?
Lihat tempat ini. Sangat indah.
Apa kita aman di sini?
Saat ini.
Tapi aku tahu mereka mencari kita...
...untuk dieksperimen atau--
Tapi aku akan melindungimu.
Apa?
Kau bilang--
Lupakan.
Tidak, apa? / Bukan apa-apa.
Apa tadi kepalamu...
...memikirkan "aku akan melindungimu"?
Tidak. Entah. / Maaf.
Aku tidak dengar.
Hanya tak bisa mengontrolnya.
Belajarlah, semua hal tidak--
Aku tahu.
Kau manis.
David.
Kau bergerak lagi.
Kubilang diam.
Maaf.
Berapa lama lagi?
Beberapa-- Mari kita--
Kami ingin tahu...
...di mana kenanganmu tersimpan.
Aku coba petakan selaputnya.
Sekarang...
...pikirkan apa yang terjadi selanjutnya.
Dan perasaan yang kau miliki ini, melihat dunia lain...
...dari sudut penglihatanmu, kapan mulai terjadi?
Mungkin saat umurku 10 atau 11 tahun.
Sisa satu pekerjaan terakhir.
Ini agak sulit.
Seperti mencoba membuat daftar...
...orang yang berteriak di telingamu. / Potensi keuntungannya besar.
Obat yang kuanjurkan harusnya membantu.
Ya.
Sedikit.
Selalu biru.
Kau tidak menambahkannya, 'kan?
Apa maksudmu?
Terakhir kali, kau menggunakan kata "asap."
Setelah kuselidiki. Ada narkoba baru--
Tidak, tidak.
Pilnya sesuai resep.
Aku bersih.
10 atau 11 tahun.
Kau mulai melihat sesuatu.
Hal apa yang paling kau ingat dari tahun-tahun itu?
Andromeda.
Cassiopeia.
Bootes, Canis Major.
Lupus.
Telescopium.
Di langit.
Ayahku--
Ayahku seorang--
Dia...
...mempelajari bintang-bintang.
Ahli astronomi. / Benar.
Dan sering...
...membangunkanku tengah malam...
...dan...
...kami jalan-jalan dengan truknya...
...dan aku lihat cahaya dilangit, dan...
...mereka bicara padaku.
Bintang-bintang itu? / Itu adalah--
Kukira mereka bicara pada semua orang.
Jadi kuberitahu ayahku, awalnya...
...ia bilang, "mereka juga bicara pada ayah,"
...tapi kedengarannya seperti kiasan.
Apa yang bintang-bintang itu katakan?
Tidak.
Aku tak bisa menceritakannya.
Ini tempat aman, David. Tak ada yang bisa menyakitimu di sini.
Aku baik saja. Hanya--
Tunggu. Kita harus--
Mari bahas hal lain.
Apa yang tertulis di artikel itu?
Sebuah narkoba baru?
Ini hanya lemari, David. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lihat?
Tidak perlu khawatir.
Jadi...
...ceritakan apa yang dikatakan bintang-bintang itu?
David.
Apa?
Aku tidak bilang apa-apa.
Bukan, itu suara wanita.
Kau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Katanya tidak bilang apa-apa.
Siapa? / Kerry.
Kukira namamu--
Bisakah kita--
Apa sudah selesai? Aku harus--
Kita hampir selesai, oke?
David, di mana kau?
Amy?
David.
Sudah kubilang. David. / Dasar bodoh.
H-A-L-L-E-R.
Seperti yang kukatakan di telepon,...
...tidak ada David Haller di rumah sakit ini.
Itu gila.
Kata itu dilarang di sini.
Aku tak tahu mau bilang apa lagi.
Ny. Haller, jika adik anda di sini--
Dia di sini.
Maka pasti ada catatannya.
Aku tak tahu apa-apa soal catatanmu.
Aku sudah seratus kali ke sini.
Aku menjenguknya selama bertahun-tahun.
Kau mengerti?
Aku duduk di ruangan itu.
Bertemu dengan dokternya.
Yang anda bilang "Kissinger"--
Ya! dr. Kissinger.
Douglas... Dennis...
Kissinger.
Dia merawat David selama hampir dua tahun,...
...dan mereka buat kemajuan yang nyata.
Biar kutebak.
Kau juga tak punya catatannya.
Mungkin anda salah masuk rumah sakit.
Apa seseorang menyuruhmu?
Kau dipaksa?
Ny. Haller, aku mulai bertanya-tanya...
...untuk mendaftarkanmu untuk diperiksa.
Apa? / Pernahkah anda...
...melihat psikiater untuk khayalan paranoid?
Amy?
Amy!
David?
Amy!
David, apa yang terjadi?
Apa? / Otakmu menyala.
Seperti sarafmu bekerja.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Itu bukan memori.
Aku mendengar kakakku.
Jangan bergerak.
Apa?
Jangan bergerak. Aku segera kembali.
Kau pergi?
Halo?
Sial.
Ayolah!
Baiklah.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Coba lihat. / Lihat!
Ya Tuhan!
Lihatlah. / Ayo.
Kau lihat ini?
Ayo! / Kemarilah.
David Haller. H-A-L-L-E-R.
Seperti kataku--
Divisi Tiga menangkapnya.
Mungkin itu benar.
Kau tak bisa membantunya.
Aku harus pergi.
Lift naik.
Lift turun.
Kau pergi. / Hanya satu atau dua hari.
Karena aku?
Kita bisa berpegangan tangan. Aku berniat.
Syd...
Aku berada di mesin...
...MRI, aku melihat Amy.
Kau lihat kakakmu di mesin MRI?
Tidak, aku menemukannya.
Aku mendengarnya.
Dia mencariku, dan sepertinya mereka menemukannya.
Divisi Tiga.
Dia dalam masalah.
Aku tidak bisa-- Pikiranku campur aduk.
Ada yang salah denganku, aku tahu,...
...tapi aku tak bisa meninggalkannya.
Tetap di sini!
Selesaikan pekerjaannya.
Tidak lama, hanya sampai...
...kekuatanmu diketahui,...
...kekuatan kita berdua.
Lalu kita pergi menyelamatkannya.
Selesaikan pekerjaannya.
Bagaimana jika mereka membunuhnya?
Karena dia adalah umpan.
Turun.
Lift turun.
Kita mulai?
Penerjemah: Agent Nas
Ceritakan tentang masa kecilmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandarkita.net